ОДНОЙ СТРОКОЙ

Нашли общий язык

Студенты пятого курса специальности «Перевод и переводоведение» Института информационных технологий и управления успешно прошли практику на ООО «Сертов». Сотрудничество будет продолжено.


Благодаря вниманию со стороны руководителей и сотрудников предприятия, высокой организационной и корпоративной культуре сотрудников ООО «Сертов», студенты ИИТУ за три недели практики многое узнали о производственном процессе, окунулись в рабочую атмосферу промышленного предприятия, получили возможность поработать с документацией на английском и немецком языках и даже в качестве переводчиков поучаствовать в деловых переговорах.
Директор ООО «Сертов» Томас Лёйтнер, несмотря на свою занятость, с большой радостью встречался и работал со студентами. Это обогатило их не только знаниями в области технического перевода с английского и немецкого языков, но и дало возможность пообщаться с директором уникального предприятия, талантливым опытным менеджером, носителем языка, который, кроме родного (немецкого), свободно говорит еще на пяти языках. Во время итоговой встречи, организованной по окончанию практики, Томас Лёйтнер отметил, что считает очень нужным и важным практику студентов-переводчиков на предприятии, где производственная документация и весь производственный процесс ведется на иностранном языке, потому что зачастую выпускникам лингвистических вузов теоретических знаний бывает недостаточно для работы. В работе переводчика на предприятии есть своя специфика, и очень полезно, что студенты, еще обучаясь в вузе, могут увидеть и понять эти особенности, и учесть их, если их будущая работа будет связана с промышленностью. Да и вообще, как считает Томас Лёйтнер, нужно учиться и развиваться всю жизнь, поэтому любой опыт, связанный с получением новых знаний и умений, обогащает человека.
Заместитель генерального директора Сергей Евгеньевич Арсеньев, который на протяжении всех трех недель постоянно курировал и работал с практикантами, отметил хорошую подготовку, знание языков студентами ИИТУ, а также их организованность и ответственность. Сергей Евгеньевич подчеркнул важность того, что в Серпухове есть вуз — ИИТУ, в котором на высоком уровне готовят специалистов лингвистов – переводчиков.
Первый проректор ИИТУ Петр Иванович Медведев вручил Томасу Лёйтнеру благодарственное письмо от имени ректора ИИТУ Игоря Александровича Бугакова, поблагодарил руководство ООО «Сертов» за такое внимательное отношение к студентам, за то время и силы, которые были отданы руководителями и сотрудниками предприятия для организации практики, за те знания и полезные навыки, которые получили студенты. Заведующая кафедрой английского и немецкого языков ИИТУ Людмила Георгиевна Казарян выразила свою благодарность на немецком языке.
Студенты ИИТУ в свою очередь поблагодарили всех тех сотрудников предприятия, которые очень ответственно и конструктивно подошли к организации практики, гостеприимно и радушно встретили их на предприятии: это Индира Роионовна Кецбая, Татьяна Ивановна Татарникова, Елена Александровна Антонова, Светлана Сергеевна Рязанова, Ольга Васильевна Дудникова, Анна Валентиновна Шаталова, Алексей Александрович Хорошилов и, конечно, Сергей Евгеньевич Арсеньев и Томас Лёйтнер.
Руководители ООО «Сертов» выразили готовность продолжать сотрудничество с ИИТУ и подчеркнули, что всегда рады видеть студентов на своем предприятии.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован


*

 
Наверх